‫‫‫لا أحد يقول إن حي "تشاتسوورث" ‫‫‫هو جنة "عدن"
‫‫‫لكنه كان حي رائع بالنسبة إليّ، ‫‫‫أنا "فرانك غالاغر"
‫‫‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫‫‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫‫‫يمكنهم أن يفكروا عن أنفسهم وعليهم ‫‫‫أن يشكروني على ذلك.
‫‫‫اهربوا! انجوا بأنفسكم!
‫‫‫"فيونا" التي تساعدني جداً.
‫‫‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ما عاد ‫‫‫أحد يناديه "فيليب".
‫‫‫"إيان" يشبه والدته كثيراً ‫‫‫وهو أمر يفيد الآخرين
‫‫‫لأنها اختفت.
‫‫‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح له ‫‫‫بأن يترك شعره ينمو لسببين.
‫‫‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله يشبه ‫‫‫"طويا" وثانياً القمل يحبه.
‫‫‫"ديبي" هدية من الرب، ‫‫‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫‫‫عليك أن تتحقق من الصرافة ‫‫‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي إليك معروفاً.
‫‫‫وهناك "ليام"! سيصبح نجماً حالما ‫‫‫نعالج مشكلة النوبات.
‫‫‫"ستيف"، حبيب "فيونا"، ‫‫‫الحقيقة في مكان ما...غير صحيح.
‫‫‫جاران مذهلان، "كيف" و"فيرونيكا"، ‫‫‫يعيرانك أي شيء...ليس أي شيء.
‫‫‫لكن جميعهم وهذا الأهم عند الإنسان
‫‫‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة
‫‫‫هو أنهم يجيدون تنظيم الحفلات!
‫‫‫"شيملس"
‫‫‫عندما توقعون قلماً وتعرفون أين أوقعتموه
‫‫‫ومع ذلك لا تجدونه؟
‫‫‫هكذا اختفت أمي، ذهبت لتحضر الخبز ‫‫‫ولم تعد منذئذ.
‫‫‫قام والدي بعمل ممتاز ‫‫‫بعدما أدى دور الوالدين.
‫‫‫لم يفعل شيئاً في المرتين.
‫‫‫تظنون أن اثنين ضرب صفر لا يساوي شيئاً.
‫‫‫لكنني أعتقد أن المقولة القديمة صحيحة.
‫‫‫لا تعرفون قيمة ما تمتلكون ‫‫‫إلا عندما تفقدونه.
‫‫‫- "ليب"، المغلاة، هيا. ‫‫‫- سأهتم بها.
‫‫‫- لا بأس، اجلسي. ‫‫‫- الطعام!
‫‫‫- من لا يريد الخل؟ ‫‫‫- أنا!
‫‫‫السمك؟ الخليط؟
‫‫‫أنا!
‫‫‫هيا، ابتعدوا! أفسحوا الطريق أمام السيدة، ‫‫‫هيا.
‫‫‫عندما تنهي رقائق البطاطا، هيا، من هذه؟
‫‫‫- "كارن". ‫‫‫- مرحباً، قميص جميل، ما مقاسك؟
‫‫‫اصمتي!
‫‫‫"بيلي"، احتس كأساً.
‫‫‫هيا! احتس كأساً!
‫‫‫"جيز"، أريد الجعة.
‫‫‫عندما تصبح مستعداً.
‫‫‫"ان حكومة (بلير براون) وصلت الى السلطة
‫‫‫بعدما وعدت بتحسين وضع (بريطانيا) ‫‫‫في (أوروبا) من ناحية الفقر."
‫‫‫"إن المناقشات في مجلس العموم
‫‫‫قد تؤثر بطريقة تجعل عائلة ‫‫‫على ثلاث عائلات تعيش الأسوأ."
‫‫‫دع الكلب يرى الأرنب يا صاح.
‫‫‫"أربعة أولاد ونصف راتب!"
‫‫‫"ماذا أفعل عندما يقتطعون 30 بالمئة ‫‫‫من مساعدات الأولياء العزاب؟"
‫‫‫- مرحباً "فرانك"، هل أنت بخير؟ ‫‫‫- هل هذا قميصي؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أعني، ماذا حدث؟
‫‫‫بحقك يا "فرانك"!
‫‫‫رجل في الحانة طلب مني أن أبلغك هذه.
‫‫‫يريدك أن تبعد قضيبك القذر عن ابنته!
‫‫‫- أنت غاضب "فرانك"! لا تفعل! ‫‫‫- هل هذا هو الغضب؟
‫‫‫- دعه "ستيف"، ارحل! ‫‫‫- "ديبي"، لا!
‫‫‫توقف!
‫‫‫- لا! أخرجوه من هنا فوراً! ‫‫‫- أنت مثير للشفقة!
‫‫‫أصبحت رجلاً يا "ستيف"! ‫‫‫هل أصبحت رجلاً الآن؟
‫‫‫- ارحل! ‫‫‫- انظري إليه، يموت من الخوف!
‫‫‫- أنت رجل تافه "فرانك"! ‫‫‫- أنا جدية يا "ستيف"، ارحل فوراً!
‫‫‫كان يجدر بك أن تضربه.
‫‫‫- إذا فعلت ذلك يوماً اقتله. ‫‫‫- إذاً؟ سبع سنوات بتهمة القتل؟
‫‫‫تمارس الجنس قدر ما تشاء، ‫‫‫وشوم وإلى ما هنالك.
‫‫‫جنة من مثليي الجنس.
‫‫‫- كيف حالك يا "كونراد"؟ ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫- أتشعر "شيرلي" بتحسن؟ ‫‫‫- مستاءة لأنها محتجزة في المشفى.
‫‫‫ذات مرة أخذنا والدتي إلى هناك ‫‫‫فبدت أصغر بعشر سنوات.
‫‫‫- في أي جناح هي؟ ‫‫‫- الجناح 16.
‫‫‫ستبدو أصغر بـ30 سنة.
‫‫‫تبدو أنك متألم، ما عدد القطب؟
‫‫‫سبع قطب، بسكين الجبنة.
‫‫‫- "كونراد"... ‫‫‫- سأعيش.
‫‫‫ليس إذا خرجت "شيرلي"!
‫‫‫أراك لاحقاً.
‫‫‫شكراً أيها الوسيم.
‫‫‫"أشعر بالاثارة الليلة"
‫‫‫التفت "سامبسون بيكل" نحو والدته ‫‫‫والدمع في عينه وقال
‫‫‫"لا تعرفين قيمة ما تمتلكين لحين تفقدينه."
‫‫‫"انتبهوا من الأولاد"
‫‫‫"لا تعرفين قيمة ما تمتلكين لحين تفقدينه."
‫‫‫- مساء الخير أيها المخيمون! ‫‫‫- كيف حالك يا صاح؟ بخير؟
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫لا بأس، أنا واثق من أنك ‫‫‫لا تحب حدوث ذلك!
‫‫‫- انهما نهداه. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إنه السبب الوحيد لاعداده البيض ‫‫‫كما أنه لعق ذاك.
‫‫‫بخراج كبير أي نسبة من البروتينات ‫‫‫أكبر من التي كنت تتوقعها "ستيف".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- أعتذر عن ليلة أمس. ‫‫‫- "بروكلين بيكهام" هو المثال الأعلى.
‫‫‫لا تعتذري أبداً نيابة عن والديك ‫‫‫لتتخلصي من هذا.
‫‫‫- هل رأى أحد أبي منذ ليلة البارحة؟ ‫‫‫- كان نائماً خلف الأريكة.
‫‫‫إنها خيمة.
‫‫‫لماذا يوجد خيمة خلف الأريكة؟
‫‫‫إنني أجففها، سأذهب في رحلة ‫‫‫مخيم في الأسبوع المقبل.
‫‫‫ظننت أنها لأبي.
‫‫‫تركت له فنجان شاي صباح اليوم.
‫‫‫ظننت أنني سمعته يقول "شكراً (ديبس)".
‫‫‫اصمدي!
‫‫‫آسفة.
‫‫‫- جئت من الخلف. ‫‫‫- لست الوحيدة.
‫‫‫"كيف"، هل كان أبي في حانة "جوكي" ‫‫‫بعد ظهر اليوم؟
‫‫‫بعد ظهر اليوم؟ لا.
‫‫‫هل عاد إلى الحانة ليلة البارحة؟
‫‫‫"كرة القدم حتى التاسعة، حزازير الحانة ‫‫‫حتى العاشرة، الشجار لاحقاً."
‫‫‫جاءت الشرطة، أجل كان "فرانك" هناك ‫‫‫لكنه كان ثملاً.
‫‫‫أعني...ثملاً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫هيا يا "كيف"، هيا! اصمد! فلتصمد! ‫‫‫سنحلق الى القمر!
‫‫‫مرحباً "تيد" أنا "ليب"، هل رأيت أبي؟
‫‫‫لا، منذ وفاة "دايانا"!
‫‫‫مرحباً "ويندي"، أنا "فيرونيكا" ‫‫‫عاملة التنظيف.
‫‫‫- نحن قلقون بشأنه. ‫‫‫- عاملة التنظيف السابقة.
‫‫‫- "إريك"، أنا "ليب". ‫‫‫- ابنة "كارول"، حبيبة "كيف".
‫‫‫اشتريت منك علبة "سكاي" لتذهب ‫‫‫إلى "ماغالوف"، أجل!
‫‫‫مرحباً، هل سجلت أي دخول ‫‫‫بسبب اصابة باسم "غالاغر"؟
‫‫‫شعر أسود، عينان زرقاوان مهلهل، ‫‫‫مضطرب عقلياً نوعاً ما.
‫‫‫ألا يمكنك أن تتحققي من سجلات الكمبيوتر ‫‫‫يا "ويندي"؟ شكراً.
‫‫‫"مرحباً؟ (فيرونيكا)؟"
‫‫‫"مرحباً؟"
‫‫‫"هل تسمعينني؟ "فيرونيكا"؟"
‫‫‫"ويندي"؟ "ويندي" كيف حالك؟
‫‫‫لم تفعلي؟ لا بأس، شكراً على أية حال.
‫‫‫لا؟ ألا تعرفين إذا كان فتى أو فتاة؟
‫‫‫مهلاً! ما هي مشكلتك؟
‫‫‫أود الاتصال بوكيل المراهنات قبل ذهابي ‫‫‫إلى العمل، لا هاتف، اختفى الخلوي.
‫‫‫أعطيته لـ"ليب" ليجري اتصالات ليرى ‫‫‫إذا كان أحد يعرف مكان "فرانك".
‫‫‫- هل الجيران يسددان فواتيري؟ ‫‫‫- فواتيرك؟ أرجوك!
‫‫‫- لمَ لا يحضرون هاتفاً؟ ‫‫‫- لا يمتلكون المال!
‫‫‫- أنا أيضاً بهذا النمط يا "في"! ‫‫‫- أيها الساذج الحقير!
‫‫‫"فرانك" مفقود وعليك أن تستشير أحداً! ‫‫‫أنت غريب الأطوار!
‫‫‫معظم الرجال يغفون بعد ممارسة الحب ‫‫‫لكن ليس "كيف"، لا!
‫‫‫إذا كنت تشعر بالغضب انس الموضوع ‫‫‫وأمر المضاجعة لأنني سئمت الوضع!
‫‫‫غريب الأطوار!
‫‫‫- لا يمكنك أن تبلغي عن فقدانه. ‫‫‫- لمَ لا؟
‫‫‫- إنه دائماً مفقود. ‫‫‫- هذا ما قلته.
‫‫‫- ماذا لو نام في منزل صديق؟ ‫‫‫- لم يفعل.
‫‫‫- من سيأويه؟ ليس له أصدقاء. ‫‫‫- وجدناه آنفاً في مستوعب للنفايات.
‫‫‫- ليس يوم الجمعة. ‫‫‫- ما علاقة يوم الجمعة؟
‫‫‫إنه يوم الأجور، لم أدرك أنه يوم الجمعة.
‫‫‫فلنتصل بمكتب الرقيب، ‫‫‫ماذا كان "فرانك" يرتدي؟
‫‫‫تباً لك يا "كيف".
‫‫‫لن أسدي إليك أي معروف كأن أملأ ‫‫‫طلبات التأمين الوهمية
‫‫‫لأنك غبي جداً لتفعل ذلك!
‫‫‫"ليب"، انتظر!
‫‫‫"ليب"! انتظر! لا يمكن أن يكون ابتعد ‫‫‫فهو لم يبتعد يوماً.
‫‫‫أعلم لكنه يوم الجمعة.
‫‫‫صحيح!
‫‫‫بحقك! "جيز"، هل كان "فرانك" ‫‫‫وحده ليلة البارحة عندما طردناه؟
‫‫‫سمّ لي شخصاً واحداً يرغب ‫‫‫في أن يموت معه في تلك الحالة!
‫‫‫كان "ستيف" قد رحل، ‫‫‫لا شك في أنه لم يكن...
‫‫‫- "ستيف"؟ ‫‫‫- هل رأى أحد "ستيف" منذ البارحة؟
‫‫‫- أي "ستيف"؟ ‫‫‫- "ستيف" ذاته، حبيب "فيونا".
‫‫‫- ماذا؟ هنا؟ ‫‫‫- أجل، كان يكلم والدك.
‫‫‫إنه ظريف، جاء قبل ساعة الاقفال ‫‫‫بفترة طويلة.
‫‫‫"ننتقل إلى (بوري ستريت) ‫‫‫حيث وجدت الشرطة جثة
‫‫‫رجل مجهول الهوية حتى الآن عائماً في الماء."
‫‫‫"وجدها رجل محلي حوالى ‫‫‫الساعة الحادية عشرة صباحاً..."
‫‫‫هل هذا جسر "بوري ستريت"؟
‫‫‫أصبت بكسور في الترقوة بسبب وقوعي ‫‫‫على تلك الأدراج
‫‫‫بعدما قبلت امرأة أخرى للمرة الأولى.
‫‫‫رأت والدة "أشلي" أحداً...
‫‫‫كرري يا "ديبي".
‫‫‫والدة "أشلي"...
‫‫‫رأت أحداً في القناة بعد ظهر اليوم.
‫‫‫كيف يعقل أن تخبرها بذلك تلك البقرة الغبية؟
‫‫‫لن يكون هو وإلا لعرفت الشرطة.
‫‫‫سأضرب تلك المرأة الحقيرة!
‫‫‫أدين لها بضربة بسبب سكة الستارة الحديدية، ‫‫‫سأذهب لاحقاً.
‫‫‫أيمكن أن يفعل والدك ذلك؟
‫‫‫لماذا يذهب باتجاه القناة ‫‫‫إذا كان يقيم في الاتجاه المعاكس؟
‫‫‫لا نعلم، كيف بدا عندما تركته ‫‫‫في حانة "جوكي"؟
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- حوالى الساعة التاسعة.
‫‫‫ذهبت لأعتذر بسبب الشجار، ‫‫‫قدمت له كأساً، اكتسبنا الأصدقاء.
‫‫‫- ثم عدت الى منزلي. ‫‫‫- لماذا لم تخبرني ذلك؟
‫‫‫بقيت حوالى نصف ساعة، ‫‫‫لم أكن آخر من راه، كيف يفيدك ذلك؟
‫‫‫"كيف"، عندما غادرت الحانة ‫‫‫هل كان "فرانك" ثملاً أم لا؟
‫‫‫لا، هلا تكلمينني قليلاً.
‫‫‫"العثور على جثة في القناة"
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫بحق السماء!
‫‫‫لا!
‫‫‫"المخدرات لا تفيد"
‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- هذا مقرف!
‫‫‫أوغاد معتوهون!
‫‫‫حيلة الشرطة تخيف المواطنين!
‫‫‫إلى أي مدى يمكن أن تكونوا منحطين؟ ‫‫‫حيلة الشرطة تخيف المواطنين!
‫‫‫صحيفة "مانشستر مايل".
‫‫‫- ممتاز! ‫‫‫- حسناً أيها الرفاق!
‫‫‫رأسي!
‫‫‫هل تعرفان كم الساعة؟
‫‫‫الساعة...هل تعرفان كم الساعة؟
‫‫‫حسناً، لا بأس. تباً لكما.
‫‫‫ارحل!
‫‫‫ربما أصبت بنوبة!
‫‫‫آخر ما أذكره هو أنني كنت أسير ‫‫‫في شارع "بلفدير رود".
‫‫‫قال "بادي"، "عمت مساءً يا (فرانك)" ‫‫‫فقلت "عمت مساءً (بادي)."
‫‫‫أعجز عن فهم الأمر، ‫‫‫كيف وصلتم جميعكم إلى هنا؟
‫‫‫ماذا؟ لا! ليست لديّ أدنى فكرة ‫‫‫عن وصولي الى هنا.
‫‫‫بطاقة الهوية.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- "جواز السفر"
‫‫‫لكنك لا تصغي إلي.
‫‫‫لم يكن لي جواز سفر يوماً.
‫‫‫لم أحصل يوماً على جواز سفر.
‫‫‫لا أريد جواز سفر.
‫‫‫- هذه لكنة "مانشستر"، صحيح؟ ‫‫‫- من قال ذلك؟
‫‫‫"شيدل هالم"، خمس سنوات أواسط الثمانينات.
‫‫‫شكراً يا رجل! قل له...
‫‫‫أخبره فحسب، أخبره!
‫‫‫ماذا تريد أن تقول أولاً؟
‫‫‫أدعى "فرانك غالاغر".
‫‫‫أقيم في "2، ويندسور غاردنز" ‫‫‫في "سترتفورد".
‫‫‫يُدعى "فرانك غالاغر".
‫‫‫عنوان منزله يتجول في كل أنحاء "أوروبا".
‫‫‫يبيع المخدرات لأي كان.
‫‫‫اسمع، أنا آسف لأنني لا أعرف ‫‫‫ماذا حدث ليلة البارحة.
‫‫‫انني أطعن ذاتي.
‫‫‫إنه مليء بالتحيزات المتطرفة.
‫‫‫وبرأيه الفرنسيون جميعهم أوغاد.
‫‫‫ماذا قال يا صاح؟ ماذا؟ ماذا قال؟ يا صاح؟
‫‫‫بحقك! هناك خطأ ما!
‫‫‫- لا! "فرانك"؟ ‫‫‫- في "فرنسا"؟
‫‫‫أعلم! في "كاليه".
‫‫‫كيف؟
‫‫‫تقول السفارة إنه اعترف بتهم المخدرات ‫‫‫قبل أن يتهموه.
‫‫‫- يظنون أنه القائد. ‫‫‫- سيتهمونه؟
‫‫‫لا، سيرافقونه إلى هنا عبر النفق ‫‫‫عند الساعة السادسة صباحاً.
‫‫‫متى ستعيدونه إلى هنا؟
‫‫‫لا نستطيع إلا إذا دفعتم المال لقاء سيارة.
‫‫‫أنت يمكنك احضاره.
‫‫‫يمكننا أن نعبر الحدود في يوم واحد ‫‫‫وأن نحضر المشروب مثل "كيرستي".
‫‫‫أيمكنني أن ‫‫‫أصرخ؟ لأن...لا أقصد الإهانة "تون".
‫‫‫السيارة غير مؤمنة، رخصة السوق مجرد نسخة
‫‫‫والصدمات لن تسمح بتخطي "أسدا".
‫‫‫حسناً "تون".
‫‫‫استحممت للتو، كنت سأعود.
‫‫‫"بيكس"، أيمكنك...؟ شكراً.
‫‫‫- من هذه؟ ‫‫‫- مستأجرة.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- كيف أخذت أبي إلى "فرنسا"؟
‫‫‫أنا؟ هل أنت جدية؟ أنا؟
‫‫‫تحذيرات وزارة الصحة الفرنسية.
‫‫‫بصندوق السيارة.
‫‫‫- كيف وضعته في الصندوق؟ ‫‫‫- كان مغمى عليه.
‫‫‫- ذهب ومعه عشرة باوندات. ‫‫‫- أعطيته 20 باونداً وصرافة.
‫‫‫- لماذا "فرنسا"؟ ‫‫‫- تقيم شقيقتي في "فولكستاون".
‫‫‫كنت ذاهباً لرؤيتها ففكرت ‫‫‫في أن آخذ والدك إلى مكان غريب.
‫‫‫ثم رأيت علامات النقق المائي
‫‫‫- وخطرت ببالي الفكرة فجأة. ‫‫‫- وتجد الأمر مضحكاً يا "ستيف"؟
‫‫‫- لا، "بوسنة" هي المثيرة للضحك. ‫‫‫- لأنه ضربك؟
‫‫‫لأن له عائلة لا يستحقها وعليه أن يصحو ‫‫‫قبل أن يهدم حياتكم.
‫‫‫هذا هراء! لم تكن تتمتع بالشجاعة لتضربه!
‫‫‫أنا لا أحب العنف.
‫‫‫حالة والدي وحالة عائلتي
‫‫‫لا شأن لمن هو مثلك بها.
‫‫‫وغد!
‫‫‫عذراً، أيمكنني أن...؟
‫‫‫عليّ أن أخرج خلال ربع ساعة أو ما شابه...
‫‫‫أنت أخذته إلى هناك وأنت ستعيده.
‫‫‫- اشتر "بلايستايشن 2". ‫‫‫- سأرى ما يمكنني فعله.
‫‫‫اذا كانوا يمتلكون "سي دي" لمن هم ‫‫‫دون الخامسة أحضر خمسة وبالبريطانية.
‫‫‫خذ وثيقة الولادة في حال ‫‫‫أرادوا أوراقاً ثبوتية.
‫‫‫"ستيف"، وضعت شريط السحب، ‫‫‫مصابيح المقطورة مذهلة.
‫‫‫- أحضر سبعة صناديق جعة له. ‫‫‫- مستحيل.
‫‫‫المشروب الوحيد الذي سأحضره هو لنا، ‫‫‫من هذا؟
‫‫‫حسناً اسمعوا! مهلاً! اصمتوا، اسمعوني!
‫‫‫وجدت الشرطة للتو جثة بمواصفات "فرانك".
‫‫‫- عرفت ذلك! حلمت بأنه أبي! ‫‫‫- "ديبز"، أصغي إليّ.
‫‫‫- ألم يخبرها أحد؟ ‫‫‫- لم نرها منذ ساعات.
‫‫‫- وجدوه، سيعود أبي إلى المنزل. ‫‫‫- أشعر بحالة مزرية.
‫‫‫- كانت مزحة عزيزتي. ‫‫‫- إنه في "فرنسا"، إنه بخير.
‫‫‫"ستيف" و"كيف" و"فيرونيكا" ‫‫‫سيذهبون لاحضاره، صحيح؟
‫‫‫- ماذا يفعل في "فرنسا"؟ ‫‫‫- سيكون هنا عند الصباح، أعدك.
‫‫‫آسف لأننا أخفناك "ديبز"، أنا آسف جداً.
‫‫‫المضحك هو أنها لم تكن رجلاً ‫‫‫انما ثلاثة أكياس من الخرقة!
‫‫‫عرفوا أنه ليس "فرانك" ‫‫‫لأن الجوارب متطابقة!
‫‫‫يستحيل أن أتمكن من جر تلك البشاعة.
‫‫‫- هل أصبح "ستيف" مقيماً هنا؟ ‫‫‫- إنه شخص التقيته مؤخراً.
‫‫‫صحيح، ترى ماذا سيحل بي يا "فيونا"؟
‫‫‫- أنت؟ ماذا؟ ‫‫‫- أنا وأنت.
‫‫‫"طوني"، استمتعنا بأمسيتنا.
‫‫‫صديقان رائعان، مرحنا كثيراً.
‫‫‫مضاجعة رائعة، هذا كل شيء.
‫‫‫هيا، هذا كل ما في الأمر، ‫‫‫أمسية واحدة من دون التزامات.
‫‫‫كنت الأولى.
‫‫‫- أول علاقة عابرة أم أول...؟ ‫‫‫- الأولى.
‫‫‫لم أختن إلا عندما بلغت 18 سنة لذا تأخرت.
‫‫‫تأخرت جداً.
‫‫‫لذا اذا كنت تريدين أن تسخري مني ‫‫‫يمكنك نشر الخبر.
‫‫‫إذا كانت المرة الأولى لم تكن سيئاً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫اسمع! ما من مكان أفضل من المنزل ‫‫‫يا "فرانك"!
‫‫‫- تسرنا عودتك. ‫‫‫- بحق السماء!
‫‫‫هل أنت محتشم؟
‫‫‫أحضرت لك هذه، إنها من "فرنسا".
‫‫‫طلبت من "فيرونيكا" أن تحضره لنا.
‫‫‫لا أريد أي شيء فرنسي في هذا المنزل!
‫‫‫- لا يوجد ماء ساخن. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫بحق السماء!
‫‫‫راتبك، كما أنه يوم السبت يقفل البريد ‫‫‫عند الساعة الثانية عشرة.
‫‫‫- أما زال هنا؟ ‫‫‫- "ستيف"؟
‫‫‫- لا، ذهب إلى المنزل ليبدل ملابسه. ‫‫‫- قولي له ألا يكلف نفسه بالعودة.
‫‫‫- دفع 500 جنيه ليخرجك بكفالة. ‫‫‫- لماذا فعل ذلك؟
‫‫‫عندما استيقظت في "فرنسا" ‫‫‫في المتنزه مثل المتشرد
‫‫‫لم أشم سوى رائحة معطر الجو.
‫‫‫وسط المتنزه، معطر الجو برائحة البرتقال.
‫‫‫أمضيت خمس ساعات في تلك السيارة اللعينة.
‫‫‫الرائحة ذاتها!
‫‫‫هو فعل ذلك!
‫‫‫ليتك أخذت كاميرا والتقطت صوراً لك.
‫‫‫مكان قذر تماماً، تفسير المداعبة الفرنسية...
‫‫‫- أنت الوحيدة التي اشتاقت إلي. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لأن "كارل" قال "نفد الغاز، أين الكماشة؟"
‫‫‫وقال "ليب": "أبي وحده يجيد قياس الوزن."
‫‫‫- هل رأيت "باريس"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫برج "ايفل"؟
‫‫‫بالطبع!
‫‫‫يمكنك رؤية "فرنسا" من أعلى البرج.
‫‫‫أجل لكنني لم أبق طويلاً.
‫‫‫لا أعرف ماذا يتعاطى الفرنسيون ‫‫‫لكنهم ما انفكوا يراقبونني.
‫‫‫راحوا يحدقون إليّ وكأنهم يفكرون ‫‫‫في النيل مني.
‫‫‫فقدت شجاعتي نوعاً ما لذا نزلت سيراً ‫‫‫على الأقدام.
‫‫‫بعض أجزاء "فرنسا" جميلة ‫‫‫لكن عليك أن تعرفي كيف تحفظينها.
‫‫‫- هل حفظتها؟ ‫‫‫- كل انش منها.
‫‫‫عليّ أن أقبض راتبي، ‫‫‫أعدي لنا الشراب لحين عودتي.
‫‫‫مستحيل أن يعرف.
‫‫‫بل يعرف وحتى لو كان لا يعرف ‫‫‫يظن أنك الفاعل، لذا لا فرق.
‫‫‫لكنني أعطيته ثلاثة أقراص من الـ"زوبيكلون".
‫‫‫قالت أمي لا تتناول أكثر من حبتين ‫‫‫وإلا نسيت اسمك أسبوعاً.
‫‫‫- والدتك كان لها يد بالأمر؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا، وصفت لي الـ"زوبيكلون".
‫‫‫- أهي طبيبة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أمي، أبي، شقيقي، شقيقتي، ‫‫‫نشبه ما يعادل مزارع الدواجن الطبية.
‫‫‫بمن فيهم أنا لو أنني لم أتفاد الأم، ‫‫‫تخليت عن كلية الطب بعد أول عامين.
‫‫‫أنا طائرة الهواة في فيلم "تشيكن ران".
‫‫‫- تخليت عنها؟ ‫‫‫- أجل، هربت منها مهرولاً.
‫‫‫على أمل أن أجد شخصية
‫‫‫ليست نسخة طبق الأصل عن أبي.
‫‫‫لذا تعمل في سرقة السيارات.
‫‫‫أعمل في المجال الذي اخترته.
‫‫‫ووالدي هو التافه!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫اعتذرت، نفذت ما طلبت مني ‫‫‫وأعدت الأمور إلى نصابها.
‫‫‫وفقاً لخياراتك، لا تحبذ الأشخاص ‫‫‫الذي يقيمون مع عائلتهم!
‫‫‫- بضعة أيام لحين أجد شقة. ‫‫‫- وعدت زوجتي ألا أفعل أبداً.
‫‫‫- اضطررنا إلى احراق الفراش. ‫‫‫- بحقك "ماتي"! نحن صديقان!
‫‫‫- سأنام على الأرض! ‫‫‫- قطعاً لا! أصبح لدينا سجاد!
‫‫‫- هل سترحل؟ ‫‫‫- إذا كنتم ستسخرون مني تابعوا!
‫‫‫- تابعوا من دوني! ‫‫‫- لا أحد يسخر منك.
‫‫‫لا أحب الطريقة التي تخاطبونني بها ‫‫‫في هذه الآونة.
‫‫‫في أي شأن؟
‫‫‫"متى يمكنني الحصول على هذا يا أبي؟" ‫‫‫أنتم الستة، تباً!
‫‫‫لا تهتمون لفكرة أنني والد أعزب! ‫‫‫لولاي لَما كنتم الآن هنا!
‫‫‫كل ما أحصل عليه هو الشتائم والسخرية!
‫‫‫الحياة صعبة، نعرف ذلك، كسب المال صعب، ‫‫‫هذا ما أستطيعه.
‫‫‫- أتعلم كم ننفق أسبوعياً؟ ‫‫‫- ننفق الكثير.
‫‫‫45 جنيهاً، تدفع "فيونا" 25 جنيهاً، ‫‫‫أنا و"إيان" ندفع عشر جنيهات.
‫‫‫- أجل وهناك الغاز والكهرباء والايجار! ‫‫‫- مصاريف يغطيها راتبك.
‫‫‫- أجل صحيح. ‫‫‫- 127 جنيهاً في الأسبوع.
‫‫‫لا تكفي لشيء، ليس لديك أدنى فكرة.
‫‫‫أتعلم كم تنفق في حانة "جوكي" أسبوعياً؟
‫‫‫- لا شأن لك في الموضوع. ‫‫‫- 80 جنيهاً تقريباً.
‫‫‫لا شك في أن صديقي "كيف" يثرثر ‫‫‫خلسة عني!
‫‫‫هو من جنى على نفسه!
‫‫‫- لن أذهب إلى حانة "جوكي"! ‫‫‫- إلى أين ستذهب؟
‫‫‫- إلى حانة "كراون". ‫‫‫- أنت مطرود منها.
‫‫‫- إلى "كروسلاندز". ‫‫‫- أنت مطرود منها.
‫‫‫- "الموز هيد". ‫‫‫- احترقت منذ اسبوعين.
‫‫‫لا داعي إلى أن يخبرني "كيف" ‫‫‫فأنا أتحقق من محفظتك ليلياً.
‫‫‫أرأيت؟ ارحل!
‫‫‫"فرانك"! أو "فرانك" الفرنسي كما يسمونك ‫‫‫على الراديو.
‫‫‫مثل الكسوف، غرقت "بريطانيا" في الظلام ‫‫‫من دونك.
‫‫‫- أحتاج الى مأوى "جورج". ‫‫‫- ادخل يا صاح! املأ الفراغ.
‫‫‫- هل الصبي يرافقك؟ ‫‫‫- سيعود إلى المنزل!
‫‫‫ارحل!
‫‫‫هل نسيت أنك تدين له مالاً؟
‫‫‫الجميع يظنون أنني أدين لهم مالاً.
‫‫‫يظن أنك سرقت تلفزيونه.
‫‫‫لم أكن سوى صديق لذاك الايرلندي ‫‫‫السمين الأحمق.
‫‫‫- أعرف لمن بعت تلفزيونه. ‫‫‫- لن أكرر كلامي، عُد الى المنزل!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لن أكرر كلامي!
‫‫‫حسناً، الناس يسخرون منك.
‫‫‫راحوا يسخرون من "فرنسا" ‫‫‫عندما عرفوا أنك بأمان.
‫‫‫عليّ أن أرتدي قميص الأغبياء، ‫‫‫لم أهرب كما فعلت والدتكم.
‫‫‫لم أستطع أن أتخلى عنكم لأترك مصيركم ‫‫‫بين يدي المستشارين، لا.
‫‫‫ولم تكن الحانات...
‫‫‫اسأل من تشاء، نصف ليتر فحسب، ‫‫‫ثلاثة ليترات يغمى عليّ.
‫‫‫البراندي يجعلني أتقيأ، ‫‫‫الويسكي يصيبني بصداع.
‫‫‫وجميعهم سخروا مني آنذاك ‫‫‫لأنني لم أستطع احتساءها، لا يمكنك الفوز.
‫‫‫والدتك هربت وها أنكم تشيرون باصبعكم إليّ!
‫‫‫ستة أولاد! أولاد هم الأولوية!
‫‫‫لم تضطروا إلى فعل شيء من قبل! ‫‫‫هذا أمر مهم جداً!
‫‫‫والملابس من أجل المدرسة! عددها هائل!
‫‫‫لملمة الملابس بعد ذهابكم! أمر مضن جداً!
‫‫‫ووالدي يرسل لها المال لأنه لطالما أحبها!
‫‫‫والآن يقول أنني أنا الملام.
‫‫‫ويثبت ذلك من خلال منحي...ماذا؟
‫‫‫تباً لكم! لم يقبل حتى أن يسهر عليهم!
‫‫‫صداع أليم لأن الناس يحدقون إليّ ‫‫‫وكأنني مختل عقلياً!
‫‫‫لأنني كذلك!
‫‫‫إذا كنتم لا تستطيعون اصلاح الخطأ ‫‫‫ما الهدف من ذلك؟
‫‫‫تحتسون الشراب، تحتسون كؤوساً ‫‫‫ثم تطلبون جولة أخرى.
‫‫‫لا أحد يقدم لك كأساً ولن يفعل قط ‫‫‫مع أنك دفعت ثمن المئات!
‫‫‫ولا أية كأس!
‫‫‫ولكن بينما تحتسي الكؤوس تستمتع بوقتك.
‫‫‫هذا كل ما تحتاج إليه أليس كذلك؟
‫‫‫الناس يضحكون، الناس يتكلمون.
‫‫‫أي شيء شرط ألا يشبه صوت أولادي الستة ‫‫‫وهم يتذمرون
‫‫‫لم ترغب في ذلك أصلاً!
‫‫‫تباً لهم! اعتد الصداع!
‫‫‫ماذا تريد سيدي؟
‫‫‫أريد كوباً من الجعة وقليلاً من هذا.
‫‫‫بحق السماء! اقتلني!
‫‫‫لا أعرفك يا "فرانك"
‫‫‫لكن تبين لي أننا أنا وأنت الضحيتان هنا.
‫‫‫نخب رجلين يكدان ‫‫‫في عملهما ويخشيان ربهما.
‫‫‫ربينا أولاداً بطريقة صحيحة ليكونوا منضبطين
‫‫‫وبرعاية الرب!
‫‫‫كانت "كارن" تبلغ 12 سنة ‫‫‫عندما سمعت الكلمة البذيئة ويوم سبت
‫‫‫تباً.
‫‫‫حرف الفاء.
‫‫‫كيف؟ أنا الرجل الذي قال قبل 16 عاماً ‫‫‫أنني أريد أن أعمل في "إفريقيا".
‫‫‫مكان هائل، عمل رائع!
‫‫‫كيف انتهى بي الأمر مع امرأة
‫‫‫لا ترتكز ملذاتها إلا على الجنس ‫‫‫وبرامج الطهو التلفزيونية
‫‫‫والاستفادة من ولاية مفلسة؟
‫‫‫لديها مئات الأسابيع، المئات! لمَ؟
‫‫‫لأنها تعاني رهبة الخلات.
‫‫‫لا أعرف أين اختفت كرامة "شيلا" ‫‫‫أو إذا كانت تتمتع بها أصلاً
‫‫‫أو إذا خدعت ذاتي منذ البداية.
‫‫‫عالمها بهذا الحجم وكلما توانت عن العمل ‫‫‫دفعوا لها أكثر!
‫‫‫لقد فعلتها، هجرتها.
‫‫‫لكنني أرفض الشعور بالندم لأن...
‫‫‫لأن اللطافة عمل قاس.
‫‫‫إذا كنت من الكنيسة ‫‫‫فلقد حصلت على حصتك.
‫‫‫لا، إنها لك يا "شيلا".
‫‫‫- على سبيل الاعتذار. ‫‫‫- الاعتذار؟ عم تعتذر؟
‫‫‫ليس اعتذاراً، مجرد...
‫‫‫أنا "فرانك".
‫‫‫والد "إيان"، والد "ليب".
‫‫‫- التوأم. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا، أنا...عرفت بما حل بشقيقك.
‫‫‫"إيدي" وإلى ما هناك.
‫‫‫أريد أن أقول ان الجميع لا يعتبرون ‫‫‫الأمر مضحكاً.
‫‫‫- لا تعيري الأمر أهمية. ‫‫‫- تصرف ودي منك.
‫‫‫ادخل يا "فرانك".
‫‫‫عليك أن تخلع حذاءك.
‫‫‫لديك منزل رائع يا "شيلا".
‫‫‫يبدو كبيراً جداً من دونه.
‫‫‫تعالي إلى منزلنا، إنه مزدحم بالأولاد ‫‫‫وعددهم ستة.
‫‫‫لا شك في أنه أمر رائع.
‫‫‫يكونون رائعين في صغرهم لكنهم يكبرون.
‫‫‫تشتاقين إلى تلك الرفقة أليس كذلك؟
‫‫‫عندما يكونون في الخارج طوال الوقت ‫‫‫وأنت وحدك في المنزل.
‫‫‫لا، أحب أن أختلي بذاتي لبعض الوقت
‫‫‫لكن هناك حدود.
‫‫‫هيا يا "فرانك"، إنك تعظ من غيرت ديانتها.
‫‫‫لم أخرج من المنزل منذ خمس سنوات.
‫‫‫- خمس سنوات؟ ‫‫‫- لا أستطيع.
‫‫‫أعاني من الخوف الشديد...
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫أعاني رهبة الخلات...
‫‫‫أنا آسفة جداً، أعرف أن طلب ‫‫‫خلع الحذاء أمر سخيف
‫‫‫لكن القدمين...رائحتهما نتنة بشكل هائل.
‫‫‫آسف يا "شيلا"! سأخرج من هنا، أنا آسف!
‫‫‫أرأيت؟ قبل أن أصلي إلى الحمام تكون المياه ‫‫‫الساخنة قد نفدت.
‫‫‫حاولت الاستحمام عندما عدت من "فرنسا" ‫‫‫لم تكن هناك مياه ساخنة.
‫‫‫يزعجني تسخين المراجل طوال الوقت!
‫‫‫- لدينا مياه ساخنة! ‫‫‫- تهاني!
‫‫‫لا، إذا كنت تريد الاستحمام.
‫‫‫هنا؟
‫‫‫أين في "فرنسا"؟
‫‫‫"فرانك"؟
‫‫‫يوجد ملابس هنا، ضع ملابسك في الغسالة، ‫‫‫أرجو أن تناسبك.
‫‫‫- آسف "شيلا"، لقد غفوت. ‫‫‫- لا شك في أنك مرهق.
‫‫‫- ألن يفتقدها "إيدي"؟ ‫‫‫- في حال خسر وزناً.
‫‫‫وجد الإيمان وغرق فيه.
‫‫‫- أنت ضعيف جداً. ‫‫‫- يمكنني الامتناع عن الأكل ثلاثة أيام.
‫‫‫هذا يناسبك.
‫‫‫إنها لك في حال كنت تريدها.
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫إذاً...
‫‫‫شيء لم أره منذ فترة طويلة.
‫‫‫رحل "إيدي" للتو، أليس كذلك؟
‫‫‫لم أر "إيدي" يوماً، لطالما أراد "إيدي" ‫‫‫أن يكون في الظلام.
‫‫‫ذات مرة رأيت طيفاً خلال عاصفة رعدية.
‫‫‫زوج من الجوارب المطوية.
‫‫‫لا شك في أنك تشعر بالفرح بقضيب كهذا.
‫‫‫أصغ إلى تلك المرأة اليائسة.
‫‫‫إذا كان اليأس جريمة فأنا محكوم ‫‫‫عليّ بالمؤبد يا "شيلا".
‫‫‫تحسسيه إذا كنت ترغبين في ذلك.
‫‫‫لا! لا سأحرج نفسي.
‫‫‫لا أحد يتذمر.
‫‫‫لا بأس عزيزتي، خذي وقتك.
‫‫‫- لن نعتني ببعضنا البعض! ‫‫‫- إنك تشدينها جداً يا "شيلا".
‫‫‫تباً! لا، مهلاً "شيلا" لأنني لا أرى شيئاً!
‫‫‫إذا كنت سأحرج نفسي فسنفعل ذلك كما يجب.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أخبريني...إنه مشدود جداً!
‫‫‫لا!
‫‫‫جاء في الصحف أن مواليد برج القوس ‫‫‫سيشهدون أسبوعاً هادئاً.
‫‫‫أخبرينا...
‫‫‫لا! إنه مشدود جداً!
‫‫‫غيرت رأيي، "شيلا"...
‫‫‫المضاجعة فحسب، لا شيء سوى ذلك.
‫‫‫إنني أصاب بنوبة من الذعر!
‫‫‫لا!
‫‫‫أقسم لك، أواجه صعوبة في التنفس.
‫‫‫كلما توسلت تورطت أكثر.
‫‫‫اهدأ "فرانك"، قلت لك اهدأ!
‫‫‫ليس كثيراً.
‫‫‫ماذا...؟
‫‫‫- لقد اختفى. ‫‫‫- امنحه بعض الوقت.
‫‫‫لدينا متسع من الوقت.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أرأيت؟ ستبتسم لي.
‫‫‫أجل، حسناً.
‫‫‫مضى أكثر من عام.
‫‫‫إذا لم تكن هذه ابتسامة لا أعرف ماذا تكون.
‫‫‫أجل.
‫‫‫إذا ابتسم، جميعنا نبتسم.
‫‫‫اجلس.
‫‫‫- متى حضّرت هذا؟ ‫‫‫- حشوت اللحم عند الساعة السابعة.
‫‫‫عدت حوالى الساعة العاشرة لأقشر البطاطا.
‫‫‫كم الساعة؟
‫‫‫بحق السماء، ماذا شربنا؟
‫‫‫إنه تعب طبيعي يا "فرانك"، ‫‫‫قد يكون فارق الوقت.
‫‫‫غفوت فاتحاً عينيك.
‫‫‫انظر كم أفادك ذلك، تبدو كمن وضع بودرة ‫‫‫الوجنتين على وجنتيه.
‫‫‫لا أمتلك هاتفاً خلوياً.
‫‫‫أهو اشتراك تعاقدي أم حسب الكلفة؟
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫أنا الابن الوحيد الذي يخشاه والدي
‫‫‫لأنني عكسه تماماً.
‫‫‫لأنني أردت أن أكون كذلك.
‫‫‫وأنت نوعاً ما تشبهينني إنما على فتاة.
‫‫‫لا أعتقد أنه يمكن أن نكون محظوظين ‫‫‫هكذا مرتين.
‫‫‫على أية حال بشكل فتاة أم لا...
‫‫‫...هذه لك.
‫‫‫ردة الفعل على الخسارة مختلطة.
‫‫‫اشتاقت اليه "ديبي" بجنون
‫‫‫لحين اكتشفت أنه في الجوار ‫‫‫وأن "شيلا" رائعة.
‫‫‫صحيح، هيا! أسرع! ‫‫‫"ديب"، ابتعدي!
‫‫‫يحتاج أبي إلى الملابس الداخلية ‫‫‫أينما يذهب.
‫‫‫كان في النعيم الطفيلي يعود منه يوم الجمعة ‫‫‫بين الثامنة والثامنة والنصف
‫‫‫حاملاً مهارات جديدة في الأبوة إلى المنزل.
‫‫‫كلما بدا أن العائلة تنهار
‫‫‫عندما نعيد النظر نلاحظ أن عددها قد تضاعف.
‫‫‫ما عادت "شيلا" كما عهدناها، ‫‫‫أصبحت عنوان إقامة أبي.
‫‫‫كان منزله، منزل أبي و"شيلا".
‫‫‫جزء من مستعمرة "غالاغار".
‫‫‫دائماً مرحب بنا طالما أن المال ليس المشكلة
‫‫‫أمر عادل لأننا نمتلك مساحة أكبر لنا.
‫‫‫نحو الأعلى "ديب" هناك براز طيور.
‫‫‫هناك، إلى اليمين.
‫‫‫تحركي، أكثر إلى اليمين.
‫‫‫حاذري على السلم.
‫‫‫إذا كنت لن تطيعيني ابدأي بالعد.
‫‫‫"في الحلقة المقبلة"
‫‫‫أنا و"كيف" سنتزوج.
‫‫‫- ستتظاهران بذلك؟ ‫‫‫- سنتزوج إنما بطريقة غير شرعية!
‫‫‫إنه مهووس! لقد هاجمني!
‫‫‫- سيحرق المنزل! ‫‫‫- كم من الوقت نحتاج لنتطلق؟
‫‫‫"ربما تتذكرون أننا عرضنا عليكم هذه ‫‫‫منذ بضعة أسابيع
‫‫‫(أغلال الحب)، 6،99 جنيهات وتُعد صفقة."
‫‫‫"لكن الأقفال الآلية المعيبة مستوردة بطريقة ‫‫‫غير شرعية من (كوريا) الشمالية
‫‫‫من دون علم القناة أو موافقتها."